Competition Juries 短片競賽評審
.jpg)
Shi-Rou Huang
黃詩柔
Huang Shi-rou is a freelance animator and illustrator specialising in cel animation. Her short film Girl in the Water (2021) won Best Animated Short Film at the Taiwan Film Festival in Australia in 2022 and was selected for various international film festivals, including Annecy, Fantasia, and the Golden Horse Film Festival, among others.
動畫導演、插畫家。擅長以手繪動畫探討女性感官與內在，動畫風格細膩、柔軟且詩意，動畫作品《水中的女孩》入圍安錫、薩格勒布、金馬等逾百項國際影展，並獲韓國富川動畫影展評審團獎、高雄電影節台灣組金火球等國內外數十個獎項；《無瑕》則列入國立臺灣美術館典藏。目前經營工作室「緩慢工作」，以視覺設計、動畫短片、廣告與MV為主，曾參與製作金馬60典禮影片。
.jpg)
Bu-Yi Zhang
張不乙
Born in Yilan, Tiawna. His first short film, The Absence, won a Golden Harvest Award — student section in 2016. His second short film, Boys on the Bridge, was nominated for Best Live Action Short Film at the 60th Golden Horse Awards and won the Best Short Film at Taiwan Film Festival in Australia in 2023.
出生於宜蘭。擅長刻畫自然寫實的人物群，首部劇情短片《離岸》（2016) 獲金穗獎學生作品類優，第二部短片《橋頂少年》均為自傳作品，並在家鄉南方澳取景拍攝，具備濃厚土地視野和人文情懷。《橋頂少年》入圍第60屆金馬獎最佳劇情短片，有在2023年榮獲澳洲台灣影展 — 最佳劇情短片獎。
Dale Wu
吳佳蓉
A Media Arts and Production graduate from the University of Technology Sydney, with over a decade of experience in film production as a director and producer. Currently serving as the Head of Production at GagaOOLala, specialising in developing diverse gender-themed storytelling. Notable works include Fragrance of the First Flower (2021) which has received three Golden Bell Awards and international film festival recognition.
雪梨科技大學媒體藝術碩士，擁有超過十年的影視製作經驗，曾擔任影視編導和製作人。目前擔任GagaOOLala製作總監，專注於開發多元性別的影視IP，代表作品《第一次遇見花香的那刻》，曾榮獲三座金鐘獎和多項國際影展的肯定。
Short Films Competition - Narrative Shorts
短片競賽 - 劇情短片
CHUFF CHUFF CHUFF《轟隆轟隆轟隆》
Directed by Chao Koi-Wang 周鉅宏 | 2024 | 7 mins | UNCL G
In Mandarin and Cantonese, with English subtitles
中文、粵語發音，英文字幕
A man from Hong Kong falls asleep on the train. When he wakes up, he finds himself in an unfamiliar apartment. Thinking it is all a dream, he is surprised when the woman next to him insists that it isn't his dream.
一位來自香港的男生在火車上睡著，醒來卻發現自己身處一個陌生的公寓裡。他以為這一切都是一場夢境，然而旁邊的女人卻堅持這不是他的夢。
SCREENING WITH FEATURE FILM：
SNOW IN MIDSUMMER - IN SYDNEY & MELBOURNE
MY UNCLE PICNIC《我的野餐叔叔》
Directed by Shawn Chen 陳宇祥 | 2023 | 23 mins | UNCL G
In Mandarin, with English subtitles
中文發音，英文字幕
Ciao, a fifth grader, has to create a vlog with his parents for a school assignment. Since he can't find time with them, he tries various ways to complete the task. One day, Ciao meets a homeless man who works as a street sign holder. In exchange for Ciao's lunchbox, the man agrees to pose as Ciao's grandfather in the video.
樵樵即將升上小學六年級，他的暑假作業要完成一部與家人的Vlog，卻苦無家人陪伴。苦惱之際，他遇見了在公園裡靠舉牌維生的叔叔。他求叔叔充當阿公來幫他完成影片作業，並且以家裡準備的豐盛便當作為交換。
SCREENING WITH FEATURE FILM：
SALLI - IN ALL CITIES
TRICKLE《三點水》
Directed by Jimmy Chao 趙思齊 | 2023 | 15 mins | UNCL G
with English subtitles
英文字幕
Three monks dwell in a remote sea cave: the Fat Monk, the Thin Monk, and the Little Monk. Water is always scarce for them. Faced with this shortage, the Thin Monk proposes "Abhijñā" (supernormal powers in Buddhism), a legend suggesting that through deep concentration and profound practice, one could manifest anything, even a water source.
在一個遙遠的海蝕洞內，住著三個和尚，胖和尚、瘦和尚與小和尚，三個和尚的水總是不夠喝。面對不夠喝的水,瘦和尚提出 「神通」，傳說只要潛心修行，達到心無雜念之時，就能神通。而神通就能變出世間萬物，包括水源。
SCREENING WITH FEATURE FILM：
LOVE IS A GUN - IN SYDNEY & MELBOURNE
PAPER DAISIES
Directed by Mikayla Grosse | 2024 | Australia | 13 mins | UNCL G
In English
英文發音
Reflecting on childhood, when we were carefree and felt completely safe within the walls of our family home. As we grow up, leave home, and start feeling the weight of the world, we often find ourselves yearning for those days we once took for granted.
在回憶的織布上，童年閃耀著──那是一段無憂無慮的時光，在我們家的懷抱中安全過日子。隨著歲月流逝，當我們踏上成長之路，開始承擔世界的重量，懷念如影隨形地呼喚著我們曾經如此輕鬆地珍視過的日子。
SCREENING WITH FEATURE FILM：
TALES OF TAIPEI - IN ALL CITIES
THE HORSE《馬語》
Directed by Lan Yi-Tzu 藍憶慈 ｜2023 | 15 mins | UNCL G
No Dialogue
Jing is about to move out. As she stands at the doorway of a room, hesitant to step in and start packing, a horse unexpectedly appears inside the apartment.
靖即將搬離舊家，老公寓中紙箱與雜物交疊，她站在某房間入口處，內部擺設完好如初。然而，她卻難以踏進房門開始收拾。突然間，一匹棕馬憑空出現在公寓裡，令她措手不及。
SCREENING WITH FEATURE FILM：
FISH MEMORIES - IN SYDNEY & MELBOURNE
Short Films Competition - Animation Shorts
短片競賽 - 動畫短片
CONFUSION OF THE AFTERNOON《午後的迷茫》
Directed by Lee Yung-Chieh 李永傑 | 2023 | 3 mins | UNCL G
No Dialogue
As two boys engage in a game of cards, their hands brush against each other, and in that fleeting touch, their gazes intertwine. One feels butterflies fluttering in his stomach, a sensation both thrilling and indescribable.
在一場撲克牌遊戲中，兩個男孩的手不小心碰在一起，彼此的目光交錯。其中一人開始感受到蝴蝶在肚子裡翩翩飛舞，這種難以形容的感覺。
SCREENING WITH FEATURE FILM：
18 x 2 BEYOND YOUTHFUL DAYS - IN ALL CITIES
THE EGRET RIVER《鷺鷥河》
Directed by Liu Wan-Ling 劉琬琳 | 2022 | 20 mins | UNCL G
No Dialogue
In the heart of a bustling city, nestled amidst the clamour, there is a hidden field where only a solitary guard meets a graceful egret. When the field is suddenly razed, and the egret escapes, the guard finds himself ensnared in enigmatic illusions.
在繁忙的城市中，有一片隱匿在夾縫中的濕地，那裡是一位警衛與一隻優雅的鷺鷥相遇的場所。當這片濕地被改建成工地，鷺鷥驚慌飛走，警衛開始陷入神秘的幻覺中，眼前的街邊水窪和高樓大廈如同魔幻般顯現。
SCREENING WITH FEATURE FILM：
BRAVING THE PEAK - IN SYDNEY & MELBOURNE
BIRD DRONE
Directed by Radheya Jang Jegatheva | 2023 I Australia | 9 mins | UNCL G
No Dialogue
A solitary seagull grapples with the realisation that his newfound object of affection is a human-operated drone with limited battery life.
一隻孤獨的海鷗努力接受他新戀愛對象其實是一架由人操作、電池壽命有限的空拍無人機。
SCREENING WITH FEATURE FILM：
FREE BEATS: THE MUSICAL JOURNEY OF CHEN MING CHANG - IN SYDNEY & MELBOURNE
OLD FOX - IN HOBART, CANBERRA, BRISBANE, ADELAIDE
L.U.A (Last Universal Ancestor)《流向北冥》
Directed by Tung Chin 秦彤 | 2022 I 9 mins | UNCL G
No Dialogue
In a fleeting moment, the seafloor from the depths of the sea carried everything to the Northern Ocean.
瞬息間，來自深處的海流，將萬物遷到北冥。
SCREENING WITH FEATURE FILM：
BREAKING AND RE-ENTERING - IN ALL CITIES
Information
更多資訊
© 2024 By Taiwan Film Festival in Australia
ABN: 11 231 735 442
